1
00:00:02,263 --> 00:00:03,568
[música tensa]
2
00:00:03,568 --> 00:00:05,788
- [John] ¿Eres Bravo?
- Entró niebla, las comunicaciones se cortaron.
3
00:00:05,788 --> 00:00:07,529
Interferencia del relé.
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,010
- [gritos de soldado]
- [disparos]
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
- [Élite rugiendo]
- [silbido de espada]
6
00:00:11,576 --> 00:00:13,839
El Pacto ya estaba ahí,
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,406
en el santuario
antes de que lo vidriaran.
8
00:00:15,406 --> 00:00:17,669
- Pérez.
- [silbido de energía]
9
00:00:17,669 --> 00:00:19,845
Si tu plan es vidriar un
planeta, ¿por qué invadirlo primero?
10
00:00:19,845 --> 00:00:21,325
- [explosión]
- [Kai] ¿Quién diablos es este tipo?
11
00:00:21,325 --> 00:00:23,980
El señor Ackerson es
El reemplazo de la Dra. Halsey.
12
00:00:23,980 --> 00:00:26,069
¿Qué piensas?
buscaban?
13
00:00:26,069 --> 00:00:29,029
creo que estaban entrenando
por algo más grande.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
Nos tiene escoltando a un técnico.
equipo en alguna misión de reparación.
15
00:00:30,987 --> 00:00:32,815
¿Qué te tiene arreglando?
16
00:00:32,815 --> 00:00:34,034
El relé de comunicaciones se cayó
en algún sistema de ninguna parte.
17
00:00:34,034 --> 00:00:36,210
[Juan]
Entonces, ¿por qué enviar el equipo Cobalt?
18
00:00:36,210 --> 00:00:38,473
Sólo diles lo que son
entrando. Díselo a Cobalto.
19
00:00:38,473 --> 00:00:40,779
John, nunca lo aprobé
de los métodos de Halsey.
20
00:00:40,779 --> 00:00:42,477
- El sistema Cortana--
- No.
21
00:00:42,477 --> 00:00:43,956
- Nunca fue intencionado--
- [John] Tú la eliminaste.
22
00:00:43,956 --> 00:00:46,220
No puedo autorizar a Silver Team
23
00:00:46,220 --> 00:00:47,786
para realizar operaciones de combate.
24
00:00:47,786 --> 00:00:50,354
Deberías haberte quedado conmigo.
25
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
[Minnie]
A cambio de asilo,
26
00:00:52,226 --> 00:00:55,838
estas personas presentan
al servicio contratado.
27
00:00:55,838 --> 00:00:57,927
No sé cómo pasó,
28
00:00:57,927 --> 00:01:01,670
pero las otras familias,
no te tienen miedo.
29
00:01:01,670 --> 00:01:04,020
- [gente gritando]
- ¡Tengo algo que quieres!
30
00:01:04,020 --> 00:01:06,370
Una recompensa,
para Catherine Halsey.
31
00:01:06,370 --> 00:01:08,155
Sé dónde está.
32
00:01:08,155 --> 00:01:09,634
[Soren] Antares, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?
33
00:01:09,634 --> 00:01:13,377
[Félix] ¿Soren-066?
Estás bajo arresto.
34
00:01:13,377 --> 00:01:15,684
[Kwan] Lo único
el monstruo quiere
35
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
es para que lo sepas
36
00:01:17,294 --> 00:01:19,514
que no hay nada
alguna vez podrás amar
37
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
que no puede quitar.
38
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Créeme ahora,
¿No es así?
39
00:01:23,648 --> 00:01:25,346
[música intensa]
40
00:01:30,351 --> 00:01:32,701
[música serena]
41
00:01:35,356 --> 00:01:39,316
[juego de té tintineando]
42
00:01:39,316 --> 00:01:40,883
Buenas tardes.
43
00:01:43,320 --> 00:01:47,498
Dos galletas de té matcha, dos
nuez de macadamia, dos galletas de mantequilla...
44
00:01:47,498 --> 00:01:50,153
Y un té de nectarina azul.
45
00:01:50,153 --> 00:01:51,241
Es mi favorito.
46
00:01:53,809 --> 00:01:55,115
¿No es hermoso?
47
00:01:56,377 --> 00:01:58,161
Es nativo sólo de la Tierra.
48
00:01:58,161 --> 00:01:59,510
En siete meses,
las flores de naranja
49
00:01:59,510 --> 00:02:01,164
se supone que deben girar
en grandes frutos rojos,
50
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
y luego, cuando le das un mordisco,
51
00:02:02,861 --> 00:02:04,733
las semillas simplemente explotan,
pop, pop en tu boca
52
00:02:04,733 --> 00:02:06,691
como pequeños globos
lleno de jugo.
53
00:02:07,823 --> 00:02:09,346
Yo también tengo esto.
54
00:02:14,612 --> 00:02:17,572
Creo que es una especie de juego.
55
00:02:17,572 --> 00:02:20,009
Ah, ya tienes uno.
56
00:02:20,009 --> 00:02:22,054
[Halsey] Está bien.
57
00:02:22,054 --> 00:02:24,796
- [Julia] ¿Me enseñarás?
- Sí.
58
00:02:24,796 --> 00:02:28,670
Pero primero me gustaría
que hagas algo por mí.
59
00:02:28,670 --> 00:02:30,585
Por supuesto.
60
00:02:30,585 --> 00:02:33,283
quiero que me digas que
sucede cuando sales de aquí.
61
00:02:35,590 --> 00:02:37,069
¿Es eso un problema?
62
00:02:37,069 --> 00:02:40,160
Yo... no lo sé.
si se me permite decirlo.
63
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
[Halsey] Oh, estoy
seguro que está bien.
64
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Hay otra habitación.
65
00:02:45,861 --> 00:02:49,256
- ¿Qué tipo de habitación?
- Uno grande.
66
00:02:49,256 --> 00:02:50,953
No sé cómo lo llamarías.
67
00:02:52,911 --> 00:02:54,391
¿Qué hace éste?
68
00:02:54,391 --> 00:02:57,351
Eso permite a los jugadores
apostar por el resultado.
69
00:02:57,351 --> 00:02:58,613
¿Y luego qué pasa?
70
00:03:00,005 --> 00:03:01,268
¿Rodamos para ver que va primero?
71
00:03:01,268 --> 00:03:04,271
No, ¿qué hay más allá de la habitación?
72
00:03:04,271 --> 00:03:07,056
Oh, um, hay un pasillo.
73
00:03:07,056 --> 00:03:09,145
- Seguir.
- Hay muchas puertas.
74
00:03:09,145 --> 00:03:10,277
¿Qué hay detrás de las puertas?
75
00:03:12,453 --> 00:03:13,454
Yo no...
76
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
Se supone que no debo mirar.
77
00:03:16,848 --> 00:03:18,937
¿Quién te dijo que no miraras?
78
00:03:18,937 --> 00:03:21,288
[Julia] El hombre. Voy a rodar.
79
00:03:23,942 --> 00:03:24,682
Háblame de él.
80
00:03:26,075 --> 00:03:28,512
Te gustará, es muy simpático.
81
00:03:28,512 --> 00:03:31,863
Él es quien ha estado
enviándote todos los regalos.
82
00:03:31,863 --> 00:03:34,214
[música tensa]
83
00:03:38,522 --> 00:03:41,221
necesito que me digas
sobre el hombre.
84
00:03:41,221 --> 00:03:43,875
- Me sangra la nariz.
- Lo sé.
85
00:03:43,875 --> 00:03:45,834
Dime cómo es.
86
00:03:45,834 --> 00:03:47,705
No me siento muy bien.
87
00:03:47,705 --> 00:03:48,880
[bajo]
Dime su nombre.
88
00:03:48,880 --> 00:03:51,274
- Tengo miedo.
- Lo sé.
89
00:03:51,274 --> 00:03:54,451
El hombre, su nombre.
90
00:03:54,451 --> 00:03:55,757
¡Su nombre!
91
00:03:55,757 --> 00:03:57,846
Dime su nombre.
92
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
[golpes en la cabeza]
93
00:03:59,456 --> 00:04:01,371
[música serena]
94
00:04:05,723 --> 00:04:07,377
[Halsey suspira]
95
00:04:10,598 --> 00:04:11,860
[charla confusa]
96
00:04:11,860 --> 00:04:14,384
[Riz gime]
97
00:04:26,004 --> 00:04:28,093
- ¿Qué estás haciendo?
- Capacitación.
98
00:04:28,093 --> 00:04:31,183
Ya escuchaste lo que dijo el Jefe.
99
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
¿cuánto más son?
¿Vas a seguir así?
100
00:04:32,924 --> 00:04:35,405
Dijeron que estoy listo para irme.
101
00:04:35,405 --> 00:04:40,236
Bueno, podrías hablar con
Ackerson, tómate un tiempo.
102
00:04:40,236 --> 00:04:42,891
- tener la oportunidad de--
- Tiempo, ¿para qué?
103
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Para sanar.
104
00:04:45,589 --> 00:04:47,374
[Riz] Ni siquiera
Nótelo la mayoría de los días.
105
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Bueno, ambos sabemos
eso no es cierto.
106
00:04:50,986 --> 00:04:52,944
Soy un espartano, Kai.
107
00:04:52,944 --> 00:04:54,076
Estamos en guerra.
108
00:04:57,427 --> 00:05:00,169
Puedes volver a poner tu bolita.
109
00:05:00,169 --> 00:05:01,431
Ayudará con el dolor.
110
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
tendrán que poner
una bala en mí primero.
111
00:05:07,176 --> 00:05:08,308
[charla distante]
112
00:05:15,227 --> 00:05:19,275
[charla de radio confusa]
113
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
[Kai] ¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿Al mirar esa cosa?
114
00:05:24,846 --> 00:05:27,152
Ackerson cree que hay
algo anda mal conmigo.
115
00:05:29,241 --> 00:05:31,200
Nunca pensé que extrañaría a Halsey.
116
00:05:33,420 --> 00:05:34,508
Es como si no confiaran en nosotros.
117
00:05:36,901 --> 00:05:38,033
¿Tú?
118
00:05:39,208 --> 00:05:40,949
¿Hago qué?
119
00:05:40,949 --> 00:05:42,516
¿Crees que algo anda mal?
120
00:05:44,561 --> 00:05:47,564
solo ha sido
seis meses desde...
121
00:05:47,564 --> 00:05:49,261
desde que se llevaron a cortana
fuera de tu cabeza.
122
00:05:49,261 --> 00:05:51,481
- No es eso.
- ¿Entonces qué es?
123
00:05:52,917 --> 00:05:55,180
Te conozco, Juan.
124
00:05:55,180 --> 00:05:56,617
- Somos más que solo--
- La vi.
125
00:05:58,706 --> 00:06:00,360
[Kai] ¿Quién? ¿Viste a quién?
126
00:06:05,495 --> 00:06:09,325
Makee, en Santuario.
127
00:06:09,325 --> 00:06:12,981
[música emocional]
128
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- Makee está muerta.
- Lo sé.
129
00:06:14,461 --> 00:06:16,637
- Le disparé yo mismo.
- Yo sé eso.
130
00:06:17,855 --> 00:06:19,509
Bueno.
131
00:06:21,468 --> 00:06:24,427
[las diapositivas hacen ruido]
132
00:06:29,650 --> 00:06:30,999
[Juan] ¿Qué estás haciendo?
133
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
- ¿Qué?
-"Apoyar."
134
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
¿Por qué
cambias eso?
135
00:06:37,571 --> 00:06:39,442
Bueno,
Creo que significa que--
136
00:06:39,442 --> 00:06:41,618
Todavía están ahí afuera.
No han regresado todavía.
137
00:06:41,618 --> 00:06:44,229
- Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Dónde está el cobalto?
138
00:06:44,229 --> 00:06:46,144
- Mira, sólo estoy haciendo mi trabajo.
- [Vannak] ¿Qué está pasando?
139
00:06:46,144 --> 00:06:48,016
[Kai] Sí, eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.
140
00:06:48,016 --> 00:06:50,366
¿Qué pasó con el cobalto?
141
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
No tengo ni idea.
ellos me dicen
142
00:06:52,324 --> 00:06:54,544
para cambiar el tablero, entonces yo,
Cambio el tablero.
143
00:06:54,544 --> 00:06:57,504
¿Quién te dice que lo cambies?
¿Keyes, Ackerson?
144
00:07:01,682 --> 00:07:02,857
Devuélvelo.
145
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
[música tensa]
146
00:07:12,214 --> 00:07:15,478
[música coral inquietante]
147
00:08:09,924 --> 00:08:14,624
- [charla enérgica]
- [silbido de vapor]
148
00:08:21,849 --> 00:08:22,937
[Oswyn] Siguiente.
149
00:08:24,373 --> 00:08:27,855
[el escáner emite un pitido]
150
00:08:41,651 --> 00:08:44,001
[música tensa]
151
00:08:44,001 --> 00:08:46,700
[el escáner emite un pitido]
152
00:08:49,180 --> 00:08:51,182
Clive, tenemos uno.
153
00:08:53,097 --> 00:08:56,361
- [mujer tosiendo]
- [charla enérgica]
154
00:08:56,361 --> 00:08:59,364
[refugiado]
Gracias, gracias.
155
00:08:59,364 --> 00:09:02,454
[la música tensa continúa]
156
00:09:21,691 --> 00:09:23,388
Ah, vamos.
157
00:09:25,173 --> 00:09:26,435
¡Ah!
158
00:09:36,271 --> 00:09:37,620
Eso no te pertenece.
159
00:09:40,231 --> 00:09:42,973
Pero tú me perteneces.
160
00:09:42,973 --> 00:09:44,627
estas contratado
a los Spiff.
161
00:09:46,368 --> 00:09:47,891
No me parece.
162
00:09:47,891 --> 00:09:52,200
Bueno, [el escáner emite un pitido]
tu etiqueta dice lo contrario.
163
00:09:53,418 --> 00:09:55,682
[música siniestra]
164
00:09:55,682 --> 00:09:59,207
- [ollas ruidosas]
- ¡Oye, para!
165
00:09:59,207 --> 00:10:00,600
- [música intensa]
- ¡Suelta el arma!
166
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
¡Toma el callejón!
167
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
[Kwan jadeando]
168
00:10:06,214 --> 00:10:08,216
[ambos gruñendo]
169
00:10:08,216 --> 00:10:11,915
- [golpes del cuerpo]
- [gente jadeando]
170
00:10:11,915 --> 00:10:14,091
- [hombre] ¡Para, ella está aquí!
- [gente clamando]
171
00:10:14,091 --> 00:10:15,136
[Clive] ¡Ella está aquí!
172
00:10:15,136 --> 00:10:17,791
[gente clamando]
173
00:10:20,271 --> 00:10:23,579
[Kwan gruñe]
174
00:10:23,579 --> 00:10:26,408
[Kwan jadeando]
175
00:10:28,062 --> 00:10:29,585
[gruñidos]
176
00:10:29,585 --> 00:10:31,239
[Kwan gruñe]
177
00:10:31,239 --> 00:10:33,458
- [gente clamando]
- ¡Ah!
178
00:10:38,376 --> 00:10:42,032
[Kwan gruñe]
179
00:10:42,032 --> 00:10:43,164
[Kwan jadeando]
180
00:10:43,164 --> 00:10:44,252
[gruñidos]
181
00:10:46,123 --> 00:10:48,691
[Clive gruñe]
182
00:10:49,866 --> 00:10:50,867
[Clive] ¡Muévete!
183
00:10:52,347 --> 00:10:55,132
[Kwan jadeando]
184
00:10:58,875 --> 00:11:01,835
Ella está ahí.
¡La eliminación! ¡Mover!
185
00:11:01,835 --> 00:11:05,099
[Kwan gime]
186
00:11:05,099 --> 00:11:08,276
[golpes de maquinaria]
187
00:11:16,458 --> 00:11:19,548
[gente charlando]
188
00:11:19,548 --> 00:11:21,376
[Kwan jadea y gruñe]
189
00:11:21,376 --> 00:11:22,943
- [Kwan grita]
- [la etiqueta tintinea]
190
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
[Oswyn]
Cállate. ¿Escuchaste eso?
191
00:11:24,553 --> 00:11:27,687
[golpes de maquinaria]
192
00:11:27,687 --> 00:11:28,949
[Oswyn] Ponte de ese lado.
193
00:11:30,298 --> 00:11:32,692
[la maquinaria zumba]
194
00:11:34,432 --> 00:11:37,827
[La cinta transportadora hace ruido]
195
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
[etiqueta pitando]
196
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
Animales.
197
00:11:49,447 --> 00:11:54,496
- [música tensa]
- [ruido de maquinaria]
198
00:12:01,459 --> 00:12:03,200
Sé una chica inteligente.
199
00:12:03,200 --> 00:12:06,334
Ruby Ann compró Soren's
tripulación. él no va a volver.
200
00:12:08,162 --> 00:12:11,121
[golpes de maquinaria]
201
00:12:13,384 --> 00:12:16,126
[la maquinaria emite un pitido]
202
00:12:16,126 --> 00:12:17,649
¿Clive?
203
00:12:21,784 --> 00:12:24,134
[música espeluznante]
204
00:12:29,531 --> 00:12:33,274
[bajo]
Eres una perra resbaladiza.
205
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
[en voz alta] Eso es una pena.
Ahora ni siquiera lo haré rápido.
206
00:12:38,322 --> 00:12:42,283
[Kwan jadeando]
207
00:12:42,283 --> 00:12:44,981
- [Oswyn gruñe]
- [Kwan grita]
208
00:12:44,981 --> 00:12:50,030
- [Kwan jadea]
- [Oswyn gime]
209
00:12:54,643 --> 00:12:56,776
- [la etiqueta tintinea]
- [Kwan gruñe]
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,082
[Kwan grita]
211
00:12:59,082 --> 00:13:01,911
[Kwan jadea]
212
00:13:04,609 --> 00:13:06,655
[etiqueta pitando]
213
00:13:10,833 --> 00:13:15,664
- [golpes de martillo]
- [Riz gruñe]
214
00:13:15,664 --> 00:13:18,449
- [cadenas tintineando]
- Detente.
215
00:13:18,449 --> 00:13:19,537
Dije que pares.
216
00:13:22,845 --> 00:13:24,760
¿Qué tan malo es?
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,153
No es nada.
218
00:13:26,153 --> 00:13:27,894
Ustedes, imbéciles.
219
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
En guerra toda tu vida,
220
00:13:29,547 --> 00:13:31,680
sorprendido cuando
te desmoronas.
221
00:13:31,680 --> 00:13:34,204
- Déjame ayudarte.
- Aquí no.
222
00:13:34,204 --> 00:13:36,816
[Louis] Podría recomendar eso
Te sacan el culo de la línea.
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
Y podría matarte.
224
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Ahí está ella.
225
00:13:40,950 --> 00:13:42,386
Relájate, nadie está mirando.
226
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
¿Cómo lo sabrías?
227
00:13:43,823 --> 00:13:45,520
[Luis se ríe]
228
00:13:49,959 --> 00:13:51,004
[Riz gime]
229
00:13:51,004 --> 00:13:53,267
- ¿Eso duele?
- No.
230
00:13:53,267 --> 00:13:55,008
[gruñidos] ¡Dick!
231
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
- Se amable.
- No dejes que lo vean.
232
00:13:57,140 --> 00:13:59,012
[Luis]
Está bien, te tengo.
233
00:14:01,362 --> 00:14:02,842
[Riz] Gracias.
234
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
sabes que no puedes
Haz esto para siempre.
235
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
Los espartanos nunca mueren.
236
00:14:07,063 --> 00:14:08,804
Lo digo en serio.
237
00:14:08,804 --> 00:14:10,458
Hay otras cosas que ser,
238
00:14:10,458 --> 00:14:11,851
otras formas de vivir.
239
00:14:11,851 --> 00:14:13,635
¿Alguna vez pensaste en eso?
240
00:14:13,635 --> 00:14:15,942
[Riz] ¿Piensas en qué?
241
00:14:15,942 --> 00:14:18,379
vida sin
toda esta mierda espartana.
242
00:14:18,379 --> 00:14:20,424
Te refieres a una vida
eso no importa?
243
00:14:20,424 --> 00:14:24,254
[Luis se ríe]
244
00:14:24,254 --> 00:14:25,865
Louis, lo siento, no...
245
00:14:25,865 --> 00:14:27,214
- Está bien.
- No quise decir...
246
00:14:27,214 --> 00:14:29,999
Sé cómo piensan ustedes, imbéciles.
247
00:14:29,999 --> 00:14:31,435
Yo fui tú una vez.
248
00:14:31,435 --> 00:14:33,002
Estuviste genial.
249
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
Fuiste el mejor.
250
00:14:34,612 --> 00:14:36,484
No me eches humo por el culo.
251
00:14:38,573 --> 00:14:40,618
Pero es verdad.
252
00:14:40,618 --> 00:14:43,012
[Riz] Ojalá lo fueras
ahí fuera con nosotros.
253
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
[Louis] Sí, usé
desear eso también.
254
00:14:47,147 --> 00:14:48,365
¿Qué cambió?
255
00:14:48,365 --> 00:14:50,890
[música sombría]
256
00:14:50,890 --> 00:14:52,717
No lo entenderías.
257
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
[John] ¿Dónde está el cobalto?
258
00:14:59,507 --> 00:15:00,856
[Ackerson]
¿Quieres una bebida?
259
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
No bebo.
260
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
No, por supuesto que no.
261
00:15:04,642 --> 00:15:07,036
¿Qué pasa con la comida?
¿Comes?
262
00:15:07,036 --> 00:15:08,646
¿Qué pasó con el cobalto?
263
00:15:10,083 --> 00:15:11,780
¿Siguen vivos?
264
00:15:11,780 --> 00:15:14,174
Bueno, hasta donde yo sé,
Los espartanos nunca mueren.
265
00:15:16,480 --> 00:15:19,570
Autorícenos a actuar, o
Encontraré a alguien que lo haga.
266
00:15:19,570 --> 00:15:22,008
¿Estás amenazando con
pasar por alto, John?
267
00:15:25,402 --> 00:15:28,666
Te gusta una jerarquía,
Lo respeto.
268
00:15:28,666 --> 00:15:30,581
Pero no te equivoques, John.
269
00:15:30,581 --> 00:15:33,497
La ONI está a cargo del espectáculo.
270
00:15:33,497 --> 00:15:36,761
Y yo soy la ONI.
271
00:15:41,201 --> 00:15:45,205
¿Estás seguro de que no puedo conseguirlo?
¿Tienes algo?
272
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
Entonces permítame ser directo.
273
00:15:49,600 --> 00:15:53,387
Su cuenta de eventos en
El santuario ha resultado dudoso.
274
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
[Juan] ¿Qué?
275
00:15:54,954 --> 00:15:57,695
No pudimos
para corroborarlo.
276
00:15:57,695 --> 00:16:00,176
Bueno, habla con ese cabo,
Pérez, ella estaba allí.
277
00:16:00,176 --> 00:16:02,135
Sí, lo hice.
Hablamos largamente,
278
00:16:02,135 --> 00:16:05,355
pero estas cosas
que insistes sucedió,
279
00:16:05,355 --> 00:16:07,183
Élites del Pacto
¿Aniquilando a los marines?
280
00:16:07,183 --> 00:16:08,924
Esos marines están muertos.
281
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
¿Qué piensas?
les paso?
282
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Creo que el Pacto
vidrió el planeta.
283
00:16:13,276 --> 00:16:16,932
creo que fue
una terrible tragedia.
284
00:16:16,932 --> 00:16:18,934
Pero el hecho es que
el cabo
285
00:16:18,934 --> 00:16:21,197
No confirmó tu historia.
286
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
[risas]
¿De qué estás hablando?
287
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
¿Qué significa eso?
288
00:16:25,158 --> 00:16:29,379
significa que ella tiene
absolutamente ningún recuerdo
289
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
de lo que dices
encontrado en el Santuario.
290
00:16:30,946 --> 00:16:32,208
Eso es imposible.
291
00:16:34,210 --> 00:16:35,342
Ella está mintiendo.
292
00:16:37,344 --> 00:16:40,216
[música sombría]
293
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Ponte en
Mi posición, Juan.
294
00:16:46,440 --> 00:16:49,921
Dado su comportamiento reciente,
¿Confiarías en ti?
295
00:16:52,446 --> 00:16:54,883
No puedo ganar esta guerra
sin nosotros, señor.
296
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
Tienes razón.
297
00:16:56,885 --> 00:17:00,193
Necesito al Jefe Maestro.
Todos lo hacemos.
298
00:17:01,933 --> 00:17:05,763
Pero Juan,
al final del día...
299
00:17:05,763 --> 00:17:08,244
es solo un tipo con traje.
300
00:17:12,292 --> 00:17:15,121
[traqueteo de la puerta]
301
00:17:19,734 --> 00:17:24,695
[Kessler]
Te traje comida.
302
00:17:24,695 --> 00:17:26,219
[gruñido suave y dolorido]
303
00:17:26,219 --> 00:17:27,350
¿Qué pasa?
304
00:17:31,398 --> 00:17:35,010
- [maquinaria zumbando]
- [charla]
305
00:17:38,492 --> 00:17:42,148
Laera, ¿qué eres?
haciendo aquí abajo?
306
00:17:42,148 --> 00:17:43,671
Te dije que vendría a buscarte
cuando el barco estuvo listo.
307
00:17:43,671 --> 00:17:44,933
Dijiste que lo haría
prepárate hoy.
308
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
Sí, sé lo que dije.
309
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Um... encontramos un problema.
310
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
Encontramos una grieta en
el colector de corriente.
311
00:17:50,634 --> 00:17:52,636
¿Cuánto tiempo?
312
00:17:52,636 --> 00:17:54,073
[Castor] Hay muchos escombros.
alrededor de ese carguero,
313
00:17:54,073 --> 00:17:55,639
recibió más golpes de los que pensábamos.
314
00:17:55,639 --> 00:17:57,859
- ¿Cuánto tiempo?
- Es difícil de decir.
315
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Un par de días, tal vez más.
316
00:18:01,123 --> 00:18:03,386
[la música tensa sube]
317
00:18:03,386 --> 00:18:06,085
estamos haciendo
lo mejor que podemos aquí.
318
00:18:06,085 --> 00:18:07,521
deberías subir las escaleras
y descansar un poco.
319
00:18:07,521 --> 00:18:10,480
Soren nunca lo hubiera hecho
Dejé a alguno de ustedes atrás.
320
00:18:10,480 --> 00:18:13,962
Ese carguero estaba
en una órbita en decadencia.
321
00:18:13,962 --> 00:18:17,966
Nos golpearon y perdimos el giroscopio.
Era o separarse o...
322
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
Tú dijiste eso.
323
00:18:22,492 --> 00:18:24,494
- ¿Cómo está Kessler?
- [Laera] Kessler está bien.
324
00:18:26,540 --> 00:18:28,281
Este tipo de cosas
bastante duro para un niño.
325
00:18:28,281 --> 00:18:31,980
- Soren no está muerto.
- No, por supuesto que no.
326
00:18:31,980 --> 00:18:33,808
El esta vivo,
¿me entiendes?
327
00:18:33,808 --> 00:18:35,505
Sí.
328
00:18:35,505 --> 00:18:38,595
laera, todos nosotros
Quiero encontrar a Soren.
329
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
Sabes que esto no es
el único barco en los Escombros.
330
00:18:40,684 --> 00:18:42,338
¡Este es el barco de Soren!
331
00:18:44,862 --> 00:18:46,212
Tu capitán.
332
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
[Antarés] Espera.
333
00:18:54,698 --> 00:18:56,352
[Kessler] ¿Qué?
¿Qué te pasó en la oreja?
334
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
¿Hice algo mal?
335
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
¿Kwan?
336
00:19:03,707 --> 00:19:06,362
No, son cosas de adultos.
337
00:19:08,059 --> 00:19:09,235
[Kessler]
Sé cosas de adultos.
338
00:19:13,326 --> 00:19:15,502
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?
339
00:19:15,502 --> 00:19:18,983
Porque... simplemente lo hago.
340
00:19:18,983 --> 00:19:21,290
[Kessler] Gente mala
¿te están buscando?
341
00:19:21,290 --> 00:19:23,031
¿Cómo...?
342
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
[Kessler] Te lo dije
Sé cosas de mayores.
343
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
- No sabes nada.
- Estás en peligro.
344
00:19:29,037 --> 00:19:31,126
[Kwan] Tú, tu mamá...
345
00:19:31,126 --> 00:19:33,824
[Kessler] Cuando viene mi papá
De vuelta, él nos protegerá.
346
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
¡Él no volverá!
347
00:19:35,652 --> 00:19:38,873
[música emocional]
348
00:19:38,873 --> 00:19:40,440
[la visera hace ruido]
349
00:19:42,137 --> 00:19:43,399
[Kwan suspira]
Kessler.
350
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
[Kwan grita,
objeto traquetea]
351
00:19:46,968 --> 00:19:50,493
[Kwan jadeando]
352
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
[Kwan suspira]
353
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[música sombría]
354
00:19:57,979 --> 00:19:59,937
[pasos corriendo]
355
00:19:59,937 --> 00:20:03,767
- [música tensa]
- [Riz gruñe]
356
00:20:03,767 --> 00:20:05,682
[Riz jadeando]
357
00:20:05,682 --> 00:20:09,643
[Riz gruñe]
358
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
[Riz jadeando]
359
00:20:15,823 --> 00:20:17,738
[agua corriendo]
360
00:20:22,917 --> 00:20:25,311
[Riz jadeando]
361
00:20:27,791 --> 00:20:31,012
- [John] Riz, te veo.
- ¡Mierda!
362
00:20:31,012 --> 00:20:32,796
[Juan] Demasiado lento.
363
00:20:32,796 --> 00:20:35,103
Tengo PID en el objetivo,
tomando el tiro.
364
00:20:35,103 --> 00:20:36,844
[Riz] ¡Jefe!
[gemidos]
365
00:20:36,844 --> 00:20:38,628
- [disparos]
- [Riz gritando]
366
00:20:38,628 --> 00:20:41,065
[Riz gime]
367
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
[Vannak se ríe]
368
00:20:48,203 --> 00:20:49,465
[Vannak] Se acabó el juego.
369
00:20:50,684 --> 00:20:53,382
Dime, ¿cómo es?
370
00:20:53,382 --> 00:20:56,690
- ¿Qué?
- Perder, no lo sé.
371
00:20:56,690 --> 00:20:59,214
- Eres insoportable.
- Porque nunca he perdido.
372
00:20:59,214 --> 00:21:00,476
- Sí, lo entiendo.
- Entonces para mí,
373
00:21:00,476 --> 00:21:02,652
Será una nueva experiencia.
374
00:21:02,652 --> 00:21:04,872
- Jefe, haga que se detenga.
- Nos vamos de nuevo.
375
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
- Riz, estás levantada.
- Copiar.
376
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
- Bueno, puedo irme, jefe.
- dije Riz.
377
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
- ¡Jefe!
- ¿Qué?
378
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
[Kai] Mírala.
379
00:21:14,098 --> 00:21:16,884
[John] Oye, ¿estás bien?
380
00:21:16,884 --> 00:21:18,059
[Riz] Sí, Jefe Maestro.
381
00:21:19,234 --> 00:21:21,802
[Riz gruñe]
382
00:21:24,674 --> 00:21:26,197
¿Algo que quieras decir?
383
00:21:28,461 --> 00:21:31,942
[música sombría]
384
00:21:31,942 --> 00:21:34,380
[música siniestra]
385
00:21:36,556 --> 00:21:38,035
[Riz gruñe]
386
00:21:43,998 --> 00:21:45,391
[Riz jadeando]
387
00:21:49,264 --> 00:21:52,006
- Vamos.
- [disparos]
388
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
- [Juan] Vannak.
- [Vannak] La tengo.
389
00:21:57,054 --> 00:21:58,665
[gruñidos]
390
00:21:58,665 --> 00:22:00,971
[jadeando]
391
00:22:00,971 --> 00:22:03,539
[continúa jadeando]
392
00:22:03,539 --> 00:22:05,106
[llanto suave]
393
00:22:07,543 --> 00:22:09,284
Tengo PID en el objetivo.
394
00:22:10,677 --> 00:22:14,420
Vamos, vamos.
395
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
[Riz jadeando]
396
00:22:20,513 --> 00:22:22,819
[Riz gruñe]
397
00:22:24,560 --> 00:22:27,476
[Riz gruñe]
398
00:22:35,049 --> 00:22:37,225
[Riz gruñe]
399
00:22:37,225 --> 00:22:39,880
[música siniestra]
400
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
[Vannak] ¡Riz!
401
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
¡Riz!
402
00:22:52,196 --> 00:22:55,112
[jadeando y tosiendo]
403
00:23:01,510 --> 00:23:02,555
[Jefe] Levántate.
404
00:23:06,341 --> 00:23:08,474
- No renuncies.
- Jefe.
405
00:23:08,474 --> 00:23:10,780
- ¡Levantarse!
- No puedo.
406
00:23:10,780 --> 00:23:12,434
Tienes que dejar de presionarla.
407
00:23:12,434 --> 00:23:14,741
hemos estado aquí
toda la noche entrenando, ¿por qué?
408
00:23:14,741 --> 00:23:16,960
¡Porque están entrenando!
409
00:23:16,960 --> 00:23:18,614
Te dije lo que yo
vio en el Santuario.
410
00:23:18,614 --> 00:23:20,964
Nuestro enemigo está ahí fuera.
411
00:23:20,964 --> 00:23:23,532
Se están acercando
Puedo probarlo.
412
00:23:23,532 --> 00:23:25,882
¿Cómo vas a hacer eso?
413
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
Voy a encontrar cobalto.
414
00:23:29,364 --> 00:23:30,539
Ejecútalo de nuevo.
415
00:23:35,065 --> 00:23:38,329
[jadeando]
416
00:23:40,941 --> 00:23:43,117
[muere ruido]
417
00:23:43,117 --> 00:23:47,861
[música serena]
418
00:23:47,861 --> 00:23:49,297
De nuevo.
419
00:23:49,297 --> 00:23:51,299
Se acabó el juego.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,344
Pero estamos jugando a 50.
421
00:23:53,344 --> 00:23:55,346
Llegué a más de 50.
422
00:23:55,346 --> 00:23:57,653
giré la duplicación
cubo cada ronda,
423
00:23:57,653 --> 00:24:00,395
y aceptaste cada vez.
424
00:24:00,395 --> 00:24:03,354
A veces sufre una pequeña pérdida
425
00:24:03,354 --> 00:24:05,966
Es mejor que intentar ganar.
426
00:24:05,966 --> 00:24:07,358
Entiendo.
427
00:24:07,358 --> 00:24:09,839
¿Quién es el hombre?
¿Quién te envió aquí?
428
00:24:12,363 --> 00:24:13,713
¿Cómo sabes de él?
429
00:24:13,713 --> 00:24:16,411
Bueno, estos lindos regalos.
430
00:24:16,411 --> 00:24:17,717
alguien debe ser
entregándotelos.
431
00:24:20,110 --> 00:24:21,938
No se detendrá.
432
00:24:21,938 --> 00:24:23,418
[Halsey]
Háblame del hombre.
433
00:24:24,593 --> 00:24:26,029
[tartamudea] Él es...
434
00:24:26,029 --> 00:24:27,770
[Halsey] Sí,
Dijiste que es agradable.
435
00:24:27,770 --> 00:24:28,902
Sí, pero descríbelo.
436
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
¿Qué me está pasando?
437
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
Estás muriendo.
438
00:24:33,863 --> 00:24:35,952
¿Qué?
¿Hice algo mal?
439
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Mírame, mírame.
440
00:24:39,390 --> 00:24:41,697
- Tengo miedo.
- Lo sé.
441
00:24:41,697 --> 00:24:44,221
- [Julia] Tengo mucho miedo.
- Dime su nombre.
442
00:24:44,221 --> 00:24:46,789
Dime el hombre, su nombre.
443
00:24:46,789 --> 00:24:48,095
[golpe fuerte]
444
00:24:49,313 --> 00:24:51,228
[la música serena continúa]
445
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
[llamando]
¿Cuál es el punto en esto?
446
00:24:58,453 --> 00:25:00,455
[música siniestra]
447
00:25:03,763 --> 00:25:06,156
[Louis] Riz, relájate.
Estas bien.
448
00:25:06,156 --> 00:25:09,638
No debería estar aquí.
449
00:25:09,638 --> 00:25:11,248
él es el único chico
eso te puede ayudar.
450
00:25:11,248 --> 00:25:12,859
¿Cómo sabrías eso?
451
00:25:12,859 --> 00:25:13,816
Porque él es
el que me salvó.
452
00:25:16,906 --> 00:25:18,560
Mira, cuando llegamos
fuera de aumento...
453
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Me sentí completamente nuevo.
454
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
Incluso cuando la gente
empezó a enfermarse,
455
00:25:26,002 --> 00:25:28,091
Yo era invencible.
456
00:25:28,091 --> 00:25:30,659
Después de un par de días,
457
00:25:30,659 --> 00:25:32,705
habia esta oscuridad
en el borde de mi visión.
458
00:25:34,489 --> 00:25:36,360
solo fingí
como si no estuviera allí.
459
00:25:38,449 --> 00:25:39,755
Pero creció...
460
00:25:41,888 --> 00:25:42,715
y creció.
461
00:25:44,891 --> 00:25:46,240
Nunca se lo dije a nadie.
462
00:25:48,111 --> 00:25:49,852
Podrías habérmelo dicho.
463
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
- No, no podría.
- ¿Por qué no?
464
00:25:52,768 --> 00:25:55,771
Porque entonces lo sabrías
Yo no era uno de ustedes.
465
00:25:55,771 --> 00:25:58,687
Sabía que sólo tenía unos pocos días.
466
00:25:58,687 --> 00:25:59,862
no quería ser
alguien se queda ciego.
467
00:26:02,125 --> 00:26:03,649
Quería ser espartano.
468
00:26:06,129 --> 00:26:07,740
Aunque sea por un rato.
469
00:26:11,047 --> 00:26:13,615
Ya sabes, el último día que
Realmente podía ver cualquier cosa...
470
00:26:15,138 --> 00:26:16,531
Recuerdo haber mirado
a todos ustedes...
471
00:26:18,489 --> 00:26:19,839
que orgulloso estabas...
472
00:26:22,319 --> 00:26:23,669
que hermoso.
473
00:26:30,284 --> 00:26:31,894
Luego todo se volvió oscuro.
474
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
[Danilo] Que estés bien.
475
00:26:37,987 --> 00:26:39,075
¿Quién es este?
476
00:26:39,075 --> 00:26:42,252
Ella es una amiga.
477
00:26:42,252 --> 00:26:43,514
[Danilo] Hola amigo.
478
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
[Ackerson] Estoy un poco
preocupado por John.
479
00:26:50,957 --> 00:26:54,482
No Jefe Maestro,
pero Juan el hombre.
480
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
Y se cuanto tiempo
habéis estado juntos.
481
00:26:57,485 --> 00:26:59,269
Sé que te preocupas por él.
482
00:27:00,880 --> 00:27:02,969
De hecho, me atrevo a decir
483
00:27:02,969 --> 00:27:05,885
probablemente lo conozcas
mejor que nadie.
484
00:27:05,885 --> 00:27:09,149
- ¿Estás de acuerdo?
- Bueno, yo--
485
00:27:09,149 --> 00:27:11,455
[Ackerson] Pensé
tal vez puedas ayudarme
486
00:27:11,455 --> 00:27:14,284
para ayudarlo.
487
00:27:14,284 --> 00:27:16,678
¿Es eso algo?
podrías hacer?
488
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
Por supuesto.
489
00:27:22,118 --> 00:27:25,382
[Ackerson] ¿Tienes
sido testigo de cualquier comportamiento
490
00:27:25,382 --> 00:27:28,777
eso podría indicar que John podría
ser una amenaza para su equipo...
491
00:27:28,777 --> 00:27:31,301
¿O, Dios no lo quiera, a sí mismo?
492
00:27:36,480 --> 00:27:38,395
No, señor.
493
00:27:40,528 --> 00:27:42,138
Eso es un alivio.
494
00:27:48,231 --> 00:27:51,887
Creo que es mucho, señor.
495
00:27:51,887 --> 00:27:55,761
Llevando todo lo que lleva,
viendo todo lo que ha visto.
496
00:27:55,761 --> 00:27:58,067
Como lo que le hicieron, señor.
497
00:28:02,245 --> 00:28:03,856
A veces me pregunto...
498
00:28:06,902 --> 00:28:08,991
si el puede dejar
el pasado se convierte en pasado.
499
00:28:11,037 --> 00:28:14,083
¿Tienes preocupaciones?
sobre el estado mental de John?
500
00:28:19,262 --> 00:28:23,484
No. Absolutamente no, señor.
501
00:28:23,484 --> 00:28:27,270
El jefe es sólido.
Es lo mejor que tenemos.
502
00:28:27,270 --> 00:28:32,232
Bueno, ciertamente lo entiendo
lo que ve en ti.
503
00:28:33,363 --> 00:28:35,235
Gracias, señor.
504
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
solo espero que el
valora tu lealtad.
505
00:28:40,544 --> 00:28:42,503
¿Eso será todo?
506
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Sí, despedido.
507
00:28:46,855 --> 00:28:49,597
Mi puerta siempre está abierta, Kai.
508
00:28:55,211 --> 00:28:56,735
¿Por qué no lo dijiste?
Ackerson ¿qué viste?
509
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
Lo siento, esto
no es un buen momento.
510
00:28:57,953 --> 00:28:59,607
No.
511
00:28:59,607 --> 00:29:00,782
[Manuela hablando español]
512
00:29:00,782 --> 00:29:02,392
Abuela, solo vete
Vuelve adentro, ¿vale?
513
00:29:02,392 --> 00:29:04,394
[Manuel]
Todo el mundo está esperando.
514
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
[Manuela hablando español]
515
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
Estaba a punto de irse.
516
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
Eres muy grande.
517
00:29:10,966 --> 00:29:13,403
Sí, señora.
518
00:29:13,403 --> 00:29:15,405
Es alguien con quien trabajo.
519
00:29:15,405 --> 00:29:18,408
[Manuela] Estabas ahí
¿En ese planeta con Talia?
520
00:29:20,280 --> 00:29:22,064
Sí.
521
00:29:22,064 --> 00:29:23,674
¿Por qué estás parado aquí?
522
00:29:23,674 --> 00:29:25,459
Ven y únete a nosotros,
523
00:29:25,459 --> 00:29:26,765
tenemos una mesa llena
de comida en el techo.
524
00:29:40,866 --> 00:29:45,174
no eres el primero
para venir a verme.
525
00:29:45,174 --> 00:29:49,352
Ustedes los guerreros piensan que su
las cicatrices están en el exterior,
526
00:29:49,352 --> 00:29:50,963
pero no lo son.
527
00:29:52,399 --> 00:29:55,315
[Danilo suspira]
528
00:29:55,315 --> 00:29:58,274
[una mueca de dolor suavemente audible]
529
00:29:58,274 --> 00:29:59,449
¿Qué es eso?
530
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
[música sombría]
531
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
¿Qué es eso?
532
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
Ese es sólo tu dolor.
533
00:30:12,332 --> 00:30:13,420
Está bien.
534
00:30:14,943 --> 00:30:15,901
Déjalo ir.
535
00:30:17,728 --> 00:30:21,471
- [Riz jadea]
- Tu vida es tuya.
536
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
Te pertenece.
537
00:30:25,345 --> 00:30:27,913
te lo prometo,
538
00:30:27,913 --> 00:30:29,001
es tuyo.
539
00:30:39,663 --> 00:30:44,016
[familia orando en español]
540
00:30:56,550 --> 00:31:01,555
- [tocando con los dedos]
- [música siniestra]
541
00:31:04,906 --> 00:31:06,560
[soldado gritando]
542
00:31:06,560 --> 00:31:08,518
[Manuela] A ver,
543
00:31:08,518 --> 00:31:10,651
asegúrese de que nuestro invitado
obtiene suficiente para comer.
544
00:31:10,651 --> 00:31:12,871
[habla español]
545
00:31:12,871 --> 00:31:16,570
cual es la historia
con ustedes dos? ¿Mmm? ¿Mmm?
546
00:31:16,570 --> 00:31:18,137
¿Podemos simplemente comer, por favor?
547
00:31:18,137 --> 00:31:19,965
Mira a este chico,
548
00:31:19,965 --> 00:31:21,531
debe tener mujeres
trepando por todo él.
549
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
Probablemente algunos hombres también.
550
00:31:23,446 --> 00:31:26,145
[Lucía] Oye,
ocúpate de tus asuntos.
551
00:31:26,145 --> 00:31:29,148
Vamos Talia nunca
trajo a alguien a casa antes.
552
00:31:29,148 --> 00:31:31,280
[Talía]
No lo traje a casa.
553
00:31:31,280 --> 00:31:33,543
Sí, y creo que todos
Merece saber si son...
554
00:31:33,543 --> 00:31:35,197
- [Antonio murmurando]
-¿Antonio?
555
00:31:35,197 --> 00:31:37,112
- Basta, Antonio.
- [Mateo se relame los labios]
556
00:31:37,112 --> 00:31:39,332
[Lucía regaña a Antonio.
en español]
557
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
[Antonio] Lo siento.
558
00:31:40,768 --> 00:31:43,640
Oye, ¿cuál es tu KDR?
559
00:31:45,425 --> 00:31:47,818
Relación muerte-muerte.
560
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Vamos, hombre, no lo haces.
jugar al ataque espartano?
561
00:31:50,125 --> 00:31:51,170
No llevo la puntuación.
562
00:32:00,744 --> 00:32:03,443
[Mateo se ríe]
563
00:32:06,315 --> 00:32:08,230
Creo que casi me orino.
564
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
[Mateo hablando español]
565
00:32:10,667 --> 00:32:13,409
te lo dije,
¡Él es uno de ellos!
566
00:32:13,409 --> 00:32:15,411
¡Oh! Llamo a Beto.
567
00:32:15,411 --> 00:32:17,109
- No.
- [Mateo] Sí, deberías.
568
00:32:17,109 --> 00:32:18,937
¿Qué? tenemos
un espartano en nuestra mesa.
569
00:32:18,937 --> 00:32:20,373
- Por supuesto que voy a llamarlo.
- [Talia habla español]
570
00:32:22,070 --> 00:32:23,898
[Lucía] Me gustaría
para hacer un brindis.
571
00:32:26,857 --> 00:32:29,730
A Talia y sus marines,
572
00:32:29,730 --> 00:32:31,558
y los espartanos.
573
00:32:33,081 --> 00:32:35,214
Damos gracias a Dios por
sus sacrificios.
574
00:32:36,432 --> 00:32:37,868
[Antonio] A Talía.
575
00:32:37,868 --> 00:32:39,696
- Salud.
- [Lucía] Talía.
576
00:32:39,696 --> 00:32:42,047
Primo pequeño que pateó
Algún culo serio del Covenant.
577
00:32:44,919 --> 00:32:46,399
Oye, ¿cuál es tu problema?
578
00:32:46,399 --> 00:32:47,878
[Mateo] Así se hace, pendejo.
579
00:32:47,878 --> 00:32:49,010
[Antonio] ¿Qué hice?
580
00:32:53,580 --> 00:32:56,235
[Talia] Las comunicaciones
cayó alrededor del relevo.
581
00:32:56,235 --> 00:32:58,367
no pude entender
qué lo estaba causando.
582
00:33:02,893 --> 00:33:05,287
Estaba escaneando la banda y...
583
00:33:07,594 --> 00:33:08,812
Escuché algo...
584
00:33:10,466 --> 00:33:12,468
en la interferencia.
585
00:33:12,468 --> 00:33:13,861
¿Qué escuchaste?
586
00:33:13,861 --> 00:33:14,993
[Talía] No lo sé.
587
00:33:16,907 --> 00:33:18,692
Simplemente sabía que no estábamos solos.
588
00:33:22,174 --> 00:33:23,871
sabia que habia
algo por ahí.
589
00:33:25,699 --> 00:33:27,701
pude sentirlo,
590
00:33:27,701 --> 00:33:29,050
y Rand podía sentirlo.
591
00:33:31,009 --> 00:33:32,836
Y no vi nada.
592
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
Y ahora todos mis muchachos se han ido.
593
00:33:38,277 --> 00:33:39,452
¿Cómo explicas eso?
594
00:33:42,194 --> 00:33:45,023
¿Cómo explicas por qué eso?
¿La cosa no me mató?
595
00:33:45,023 --> 00:33:46,459
Porque debería haberme matado.
596
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
Por eso no lo hice
Dile a Ackerson.
597
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Me dieron una medalla.
598
00:34:09,960 --> 00:34:11,571
todavía no lo sé
para qué sirve.
599
00:34:15,401 --> 00:34:16,793
¿Sobreviviente?
600
00:34:19,970 --> 00:34:21,450
¿Eso es todo lo que hice?
601
00:34:22,582 --> 00:34:24,627
No.
602
00:34:24,627 --> 00:34:27,369
[música espeluznante]
603
00:34:31,765 --> 00:34:35,334
Escuchaste un mensaje.
Esto volverá a suceder.
604
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Lo pensarás todos los días.
605
00:34:44,430 --> 00:34:47,346
Sus caras emergen
cuando menos lo esperas.
606
00:34:49,565 --> 00:34:50,392
No mejora.
607
00:34:54,222 --> 00:34:55,745
Simplemente se aleja más.
608
00:35:11,021 --> 00:35:13,415
[Halsey] Es extraño.
609
00:35:13,415 --> 00:35:16,070
Todos los clones
describió a un buen hombre.
610
00:35:18,333 --> 00:35:19,987
Y sin embargo aquí estás.
611
00:35:19,987 --> 00:35:22,120
Bueno, ambos sabíamos
Estaría aquí algún día.
612
00:35:26,820 --> 00:35:29,214
Había un granado
en el jardín de mi padre
613
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
en Port Vernon.
614
00:35:32,347 --> 00:35:35,568
Estuvo años cultivándolo,
615
00:35:35,568 --> 00:35:39,311
a pesar de que son
No es nativo de Endymion.
616
00:35:39,311 --> 00:35:42,314
Y él solía despertarme
un par de horas
617
00:35:42,314 --> 00:35:46,231
antes del amanecer todos los días
para labrar el jardín.
618
00:35:46,231 --> 00:35:49,364
Lo resentí por esto, yo
Pensé que el trabajo estaba por debajo de mí.
619
00:35:49,364 --> 00:35:55,022
Y recuerdo una noche
hubo una tormenta eléctrica,
620
00:35:55,022 --> 00:36:00,419
y me escapé de mi habitación,
y le prendí fuego a su árbol.
621
00:36:00,419 --> 00:36:02,551
él nunca sospechó
Tuve algo que ver con eso.
622
00:36:05,380 --> 00:36:09,079
nunca lo he dicho
alguien esa historia...
623
00:36:11,081 --> 00:36:14,955
y sin embargo de alguna manera ese árbol...
624
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
solo hay una persona
¿Quién podría saberlo?
625
00:36:19,568 --> 00:36:23,442
Te lo aseguro, cualquier parecido
Es pura coincidencia.
626
00:36:25,792 --> 00:36:27,359
¿Dónde está ella?
627
00:36:27,359 --> 00:36:30,536
-¿Cortana? Ella está segura.
- ¿Dónde está Juan?
628
00:36:30,536 --> 00:36:32,973
no lo consigamos
delante de nosotros mismos.
629
00:36:32,973 --> 00:36:34,931
¿Qué es lo que quieres de mí?
630
00:36:37,630 --> 00:36:41,938
lo que quiero es
para presentarte a alguien.
631
00:36:45,115 --> 00:36:46,856
Esta es Julia.
632
00:36:46,856 --> 00:36:49,990
Ella será tu asistente.
633
00:36:49,990 --> 00:36:54,690
Estoy seguro de que ustedes dos disfrutarán
conociéndose unos a otros.
634
00:36:57,824 --> 00:36:58,955
Tu árbol.
635
00:36:58,955 --> 00:37:02,176
[música siniestra]
636
00:37:23,806 --> 00:37:27,027
[se eleva la música urgente]
637
00:37:47,743 --> 00:37:49,528
Muéstrame el plan de vuelo
para la misión del equipo Cobalt.
638
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
[computadora] Sin misiones
asociado con ese distintivo de llamada.
639
00:37:56,448 --> 00:37:58,711
Muéstrame todo espartano
planes de vuelo.
640
00:37:58,711 --> 00:38:01,279
[computadora] Mostrando
Planes de vuelo Spartan.
641
00:38:08,068 --> 00:38:10,940
Hola Cortana.
642
00:38:10,940 --> 00:38:13,682
Hola, coronel Ackerson.
643
00:38:13,682 --> 00:38:16,250
¿Encontraste la información?
¿Te proporcioné útil?
644
00:38:16,250 --> 00:38:18,731
Bastante, gracias.
645
00:38:18,731 --> 00:38:20,254
¿Hay algo más?
te gustaría saber
646
00:38:20,254 --> 00:38:22,300
¿Acerca de la Dra. Halsey?
647
00:38:22,300 --> 00:38:24,650
No, podemos guardarlo para más tarde.
648
00:38:27,957 --> 00:38:32,571
Entonces, ¿has hecho algún progreso?
con el problema que te di?
649
00:38:32,571 --> 00:38:35,965
Sí, pero es
una simulación compleja.
650
00:38:35,965 --> 00:38:38,054
Podría proporcionarte
un análisis más preciso
651
00:38:38,054 --> 00:38:40,318
si pudieras darme
acceso a sistemas externos.
652
00:38:40,318 --> 00:38:41,754
Bueno, tengo miedo
No puedo hacer eso.
653
00:38:41,754 --> 00:38:43,364
Ah.
654
00:38:43,364 --> 00:38:44,234
[Ackerson] Pero dale
es tu mejor tiro,
655
00:38:44,234 --> 00:38:45,714
incluso con un margen de error,
656
00:38:45,714 --> 00:38:48,195
hay valor
a tus proyecciones.
657
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Basado en los datos
disponible para mí,
658
00:38:50,328 --> 00:38:53,548
hay un 97% de probabilidad.
659
00:38:53,548 --> 00:38:58,510
[música siniestra]
660
00:38:58,510 --> 00:39:00,338
Y con los datos
te han dado,
661
00:39:00,338 --> 00:39:02,557
¿Hay alguna viable?
estrategias que recomendarías
662
00:39:02,557 --> 00:39:04,864
para evitar ese resultado?
663
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
Todas mis simulaciones
devolver el mismo resultado
664
00:39:06,779 --> 00:39:09,912
independientemente de cualquier acción tomada.
665
00:39:09,912 --> 00:39:11,566
Ya veo.
666
00:39:16,049 --> 00:39:18,094
Entonces no hay nada que hacer.
667
00:39:18,094 --> 00:39:20,227
Puedo continuar
para ejecutar simulaciones.
668
00:39:20,227 --> 00:39:23,970
No, eso no será necesario.
669
00:39:23,970 --> 00:39:25,885
[Cortana] ¿Estás
¿Ya te vas?
670
00:39:25,885 --> 00:39:27,495
Sí.
671
00:39:27,495 --> 00:39:29,889
Intentaré visitarlo de nuevo.
672
00:39:29,889 --> 00:39:31,804
Pero no lo harás.
673
00:39:31,804 --> 00:39:34,197
No puedes.
674
00:39:34,197 --> 00:39:35,329
Según las simulaciones.
675
00:39:35,329 --> 00:39:36,461
Lo sé.
676
00:39:38,027 --> 00:39:40,334
Es sólo algo que la gente dice.
677
00:39:43,381 --> 00:39:47,341
[la música siniestra continúa]
678
00:39:47,341 --> 00:39:50,388
verificación cruzada
Relés de comunicaciones.
679
00:39:50,388 --> 00:39:53,478
[computadora] Hay
dos misiones activas.
680
00:39:53,478 --> 00:39:57,917
Relevo de meridianos,
rotación de tripulación estándar.
681
00:39:57,917 --> 00:40:00,920
Misión desconocida,
Sistema Epsilon Eridane.
682
00:40:02,400 --> 00:40:03,618
Acercar.
683
00:40:08,623 --> 00:40:11,409
[computadora]
Tiempo de misión, 81 horas.
684
00:40:11,409 --> 00:40:13,236
- Identificar distintivo de llamada.
- [computadora] Sin distintivo de llamada
685
00:40:13,236 --> 00:40:15,717
asociado con
este plan de vuelo.
686
00:40:15,717 --> 00:40:19,068
Nunca abandonaron el planeta.
687
00:40:19,068 --> 00:40:21,941
[Bravo] Hotel Víctor 3-2,
Este es Reach Flight Bravo.
688
00:40:21,941 --> 00:40:25,074
Tienes autorización para el sector
Longhorn, rumbo 2-4-9'er.
689
00:40:25,074 --> 00:40:27,337
[John] Copia eso, Bravo.
3-2 eliminados.
690
00:40:32,212 --> 00:40:34,519
[asistente] Piloto automático
desconectado, nuevo rumbo.
691
00:40:38,131 --> 00:40:39,741
[silbido del avión]
692
00:40:41,569 --> 00:40:45,312
- [Vannak] ¿Sin entrenamiento?
- ¿Qué está sucediendo?
693
00:40:45,312 --> 00:40:47,706
Pensé que íbamos
al valle de Longhorn.
694
00:40:47,706 --> 00:40:49,142
estaba esperando
convirtiéndolos a todos en cebo tonto.
695
00:40:49,142 --> 00:40:51,449
- Cambio de planes.
- ¿Qué?
696
00:40:51,449 --> 00:40:54,626
- ¿Adónde vamos?
- Relevo de Visegrado. Riz.
697
00:40:56,802 --> 00:40:58,412
La matriz de comunicaciones
en el Santuario cayó
698
00:40:58,412 --> 00:41:01,850
justo antes
El Pacto atacó.
699
00:41:01,850 --> 00:41:04,592
Visegrado cayó unos días
Hace, y enviaron cobalto.
700
00:41:06,115 --> 00:41:07,377
Vamos a recuperarlos.
701
00:41:07,377 --> 00:41:09,205
[mecanismo del asiento zumbando]
702
00:41:09,205 --> 00:41:11,599
¿Entonces estamos autorizados para el combate?
703
00:41:13,471 --> 00:41:17,257
Afirmativo.
Vic, listo.
704
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
Vannak, realiza PCI.
705
00:41:19,389 --> 00:41:21,435
Lo tienes, jefe.
706
00:41:21,435 --> 00:41:25,047
[la música siniestra continúa]
707
00:41:30,400 --> 00:41:31,532
¿Cuál es exactamente la misión?
708
00:41:35,536 --> 00:41:37,712
El Pacto está al alcance.
709
00:41:37,712 --> 00:41:40,106
[la música va en aumento]
710
00:41:40,106 --> 00:41:44,240
[transmisión estática]
711
00:41:44,240 --> 00:41:46,242
[Pasadas de marcha]
712
00:41:46,242 --> 00:41:47,287
¡Alto!
713
00:41:47,287 --> 00:41:48,854
Preparar.
714
00:41:48,854 --> 00:41:51,030
[edificio retumbando]
715
00:41:51,030 --> 00:41:51,900
Jesús.
716
00:41:56,905 --> 00:41:58,211
Estable.
717
00:42:06,262 --> 00:42:10,832
[disparos automáticos]
718
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
719
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
¡Alto el fuego!
720
00:42:14,836 --> 00:42:18,013
- [armas amartillando]
- Oh, mierda.
721
00:42:18,013 --> 00:42:19,362
Primera plantilla.
722
00:42:25,717 --> 00:42:26,587
Fácil.
723
00:42:37,598 --> 00:42:40,558
[disparos automáticos]
724
00:42:42,037 --> 00:42:43,865
¡Primer equipo, informe de situación!
725
00:42:45,345 --> 00:42:47,042
¡Segundo escuadrón, adelante!
726
00:42:47,042 --> 00:42:50,698
[jadeando en silencio]
727
00:42:55,355 --> 00:42:56,661
[soldado] ¡Contacto!
728
00:42:56,661 --> 00:42:59,620
[gritos y disparos]
729
00:43:02,971 --> 00:43:04,190
[música siniestra]
730
00:43:04,190 --> 00:43:07,062
[Kessler gruñe]
731
00:43:10,196 --> 00:43:13,286
[disparos]
732
00:43:15,941 --> 00:43:17,464
[mujer hablando un idioma extraño]
¡Suficiente!
733
00:43:17,464 --> 00:43:18,726
[gruñido bajo]
734
00:43:25,864 --> 00:43:30,390
[hablando un idioma extraño]
No hay honor en esta pelea.
735
00:43:30,390 --> 00:43:31,478
[hablando un idioma extraño]
Puerta.
736
00:43:31,478 --> 00:43:33,393
[gruñido bajo]
737
00:43:33,393 --> 00:43:36,526
[hablando un idioma extraño]
Por favor.
738
00:43:36,526 --> 00:43:39,399
[la puerta se abre de golpe]
739
00:43:46,319 --> 00:43:51,541
[música siniestra]
740
00:43:51,541 --> 00:43:54,980
[zumbido bajo]
741
00:44:02,422 --> 00:44:05,773
[jadeos bajos]
742
00:44:11,518 --> 00:44:12,693
[suena el tema musical de cierre]
743
00:45:59,582 --> 00:46:01,454
[termina el tema musical]
744
00:46:05,588 --> 00:46:10,855
[se reproduce el tema característico]